1 00:00:43,291 --> 00:00:48,334 בהשראת חייה של אנדריאה אבסולונובה 2 00:00:55,542 --> 00:00:59,166 {\an8}אליפות צ'כיה 3 00:01:06,542 --> 00:01:08,875 - כאן? - מה? 4 00:01:09,167 --> 00:01:10,916 - ובכן, שם. - אני מניח שכן. 5 00:01:10,916 --> 00:01:13,209 אבל האם נוכל לראות שם משהו? 6 00:01:55,458 --> 00:01:59,667 צלילה אחרונה בתחרות: אנדריאה אבסולונובה. 7 00:01:59,792 --> 00:02:03,292 שתי סלטות וחצי, הפוך, מעשרה מטרים. 8 00:02:03,292 --> 00:02:05,542 קושי: 2.8. 9 00:02:53,584 --> 00:02:55,500 - נהדר! - מושלם! 10 00:03:04,750 --> 00:03:12,541 8.5, 8, 8, 8.5, 8. 11 00:03:12,833 --> 00:03:14,875 68.60. 12 00:03:14,875 --> 00:03:18,084 יכולת לחכות על הכספת, אבל חוץ מזה נהדר! 13 00:03:18,084 --> 00:03:20,583 - סופר! גָדוֹל! - כן. 14 00:03:21,834 --> 00:03:23,292 אנדריאה, מושלם! 15 00:03:23,459 --> 00:03:25,875 קל עכשיו... 16 00:03:26,459 --> 00:03:29,584 תודה רבה לשני השופטים ומתחרים! 17 00:03:29,584 --> 00:03:31,667 ועכשיו התוצאות. 18 00:03:31,667 --> 00:03:35,291 הזוכה היא אנדריאה אבסולונובה 19 00:03:35,417 --> 00:03:38,084 עם 387.92 נקודות בסך הכל. 20 00:03:38,084 --> 00:03:41,334 - היא עשתה את זה! - הנה, היא ניצחה! 21 00:03:42,458 --> 00:03:45,166 מקום שני - Jana Charvátová... 22 00:03:45,166 --> 00:03:48,917 אתה תראה להם. - ...345.97. 23 00:04:01,208 --> 00:04:04,417 - מזל טוב. תודה. 24 00:04:04,958 --> 00:04:06,791 - מזל טוב. תודה. 25 00:04:06,791 --> 00:04:11,459 אנדריאה אבסולונובה היא החדשה אלוף צ'כיה. 26 00:04:11,459 --> 00:04:14,500 עכשיו יש לה את הנקודות, ונשמח לה 27 00:04:14,500 --> 00:04:16,250 במשחקים האולימפיים באטלנטה! 28 00:04:16,250 --> 00:04:18,500 מזל טוב! 29 00:04:50,666 --> 00:04:54,583 ניצחת כאן, אבל תצליח צריך לנצח אחרים במדריד. 30 00:04:54,708 --> 00:04:57,374 אני יודע, הראש שלי בהשפעה. נכון, הראש שלך בהשפעה. 31 00:04:57,374 --> 00:04:59,791 אתה חייב לראות את המים ואז להתיישר. 32 00:04:59,791 --> 00:05:03,709 אני חייב ליישר את הידיים שלי. - נכון. 33 00:05:04,750 --> 00:05:07,666 בוא הנה. שוב הצוואר שלי. 34 00:05:08,249 --> 00:05:09,375 בסדר... 35 00:05:10,125 --> 00:05:12,749 אתה מאומן יתר על המידה. אתה יכול לנוח 36 00:05:12,749 --> 00:05:15,125 אחרי האולימפיאדה. 37 00:05:15,125 --> 00:05:18,500 הנה לך. - כן. 38 00:05:20,792 --> 00:05:23,542 הנה היא... האלופה שלנו! 39 00:05:23,542 --> 00:05:26,917 - הראה לנו את המדליה! - יש לנו מדליה! 40 00:05:26,917 --> 00:05:29,666 יש לך את זה, ראדק? לָבוֹא! בוא הנה! איזו שמחה! 41 00:05:29,666 --> 00:05:32,292 בוא הנה! אנחנו נוסעים לאמריקה! 42 00:05:33,417 --> 00:05:34,749 מזל טוב! 43 00:05:34,749 --> 00:05:37,917 חִיוּך! תראה לנו את הלבנים הפנינים האלה! 44 00:05:37,917 --> 00:05:40,416 - זה מספיק! - בסדר. 45 00:05:40,416 --> 00:05:42,749 אמא, בבקשה קחי את הפרחים. - אתה מתוק. 46 00:05:42,749 --> 00:05:44,334 אתה מחזיק את אלה. 47 00:05:44,334 --> 00:05:46,000 הנה צילום האמנות! 48 00:05:46,000 --> 00:05:51,209 בנות! תקשיב, הנה ריזוטו, כופתאות עם רוטב שמיר, ביצים, 49 00:05:51,209 --> 00:05:53,624 בשר בקר וכמה ירקות. 50 00:05:53,624 --> 00:05:58,249 תודה. ביי ביי, אבא. - תיזהר! 51 00:05:58,249 --> 00:06:01,209 – ביי, מותק! - כן. 52 00:06:01,209 --> 00:06:03,916 אנחנו מאוד גאים בך! 53 00:06:09,875 --> 00:06:13,792 אז אתה יכול להביא לי משהו מהמלון, נכון? 54 00:06:14,167 --> 00:06:15,917 כאילו מה? 55 00:06:16,209 --> 00:06:18,750 - צמר גפן? - לא! 56 00:06:19,999 --> 00:06:23,417 המגבות בצורת ברבור! 57 00:06:25,125 --> 00:06:28,458 - אבל אלה מתפרקים, לא? -כן, אני מניח. 58 00:07:17,125 --> 00:07:19,667 אתה לא מתכוון לסיים את זה? 59 00:07:23,291 --> 00:07:25,291 מה, אתה לא אוכל שוב? 60 00:07:25,291 --> 00:07:29,042 אם הייתה לך יותר משמעת, גם אתה יכול לעשות יותר טוב. 61 00:07:29,042 --> 00:07:31,083 יֵשׁוּעַ. 62 00:07:36,875 --> 00:07:39,125 לא, אנדריאה, לא זה! 63 00:07:47,125 --> 00:07:50,250 היי! מתי הייתה הפעם האחרונה יצאנו ביחד? 64 00:07:50,250 --> 00:07:53,084 אחרי האולימפיאדה, בסדר? 65 00:07:53,084 --> 00:07:57,875 אתה תמיד אומר "אחרי המירוץ הזה, אחרי זה." בוא נלך לרקוד! 66 00:07:57,875 --> 00:07:59,917 בְּסֵדֶר. 67 00:08:17,209 --> 00:08:19,083 זה יותר טוב! 68 00:10:03,541 --> 00:10:06,292 אני עצבני. 69 00:10:06,292 --> 00:10:08,000 מַה? 70 00:10:09,709 --> 00:10:12,500 אני אסון עצבים. 71 00:10:12,500 --> 00:10:14,792 זה יהיה בסדר. 72 00:10:17,000 --> 00:10:19,584 זה יהיה בסדר, אל תדאג. 73 00:11:40,666 --> 00:11:43,625 - עוד ועוד. - בסדר? 74 00:11:46,125 --> 00:11:48,749 - כאן? - בסדר. 75 00:11:49,875 --> 00:11:53,417 - השדיים שלך גדלים. אני יודע. 76 00:11:56,416 --> 00:11:58,417 תוֹדָה. 77 00:12:11,334 --> 00:12:12,750 שׁוּב. 78 00:12:13,709 --> 00:12:16,792 סובב נכון והשאר את הראש למעלה. 79 00:12:16,792 --> 00:12:18,917 קדימה! שׁוּב! 80 00:12:22,792 --> 00:12:25,583 62 קילו? האם אתה מקפיד על התזונה שלך? 81 00:12:25,583 --> 00:12:28,583 מכאן! Knapová, תורך. 82 00:12:29,624 --> 00:12:31,083 בסדר... 83 00:12:31,375 --> 00:12:34,208 52 קילו. טוֹב. בוא נלך! בינרובה! 84 00:12:34,208 --> 00:12:37,000 תנער רגל, בוא נלך! 85 00:12:37,000 --> 00:12:39,124 59 קילו? 86 00:12:39,124 --> 00:12:42,875 הפכת שמנמן. כולכם רופפים. לך מכאן! 87 00:12:43,041 --> 00:12:45,709 הַבָּא! אבסולונובה, אנדריאה! 88 00:12:47,542 --> 00:12:50,125 מְעוּלֶה! חצי קילו למטה. מְעוּלֶה! 89 00:12:50,125 --> 00:12:52,541 תמשיך ככה עד האולימפיאדה. 90 00:12:52,709 --> 00:12:54,374 לוסי! 91 00:12:54,584 --> 00:12:57,417 אני בטוח שהיא לא אוכלת שוב. - כלבה רזה! 92 00:12:57,417 --> 00:12:58,959 שֶׁקֶט! 93 00:13:11,500 --> 00:13:15,749 - האם תפתח לי אותם? - אם ייצאו טוב. 94 00:13:25,374 --> 00:13:26,791 לחיים! 95 00:13:32,625 --> 00:13:35,541 - מה קורה כאן? - אנחנו עורכים מסיבה! 96 00:13:35,791 --> 00:13:37,749 אני יכול לראות את זה. 97 00:13:43,000 --> 00:13:45,250 אנחנו נשמור על הרעש! 98 00:14:30,749 --> 00:14:32,584 שלום. 99 00:14:35,125 --> 00:14:36,999 שלום. 100 00:14:38,500 --> 00:14:41,541 סליחה, חיפשתי את השירותים. 101 00:14:47,666 --> 00:14:49,667 בַּטוּחַ. 102 00:14:49,792 --> 00:14:52,333 זה דג קרב? 103 00:14:54,125 --> 00:14:55,333 הממ. 104 00:14:57,584 --> 00:14:59,624 הם גם צוללנים. 105 00:15:01,625 --> 00:15:04,583 כשהייתי ילד היו לנו שניים ואחד מהם אכל את השני, 106 00:15:04,583 --> 00:15:07,583 ואז זה קפץ מהטנק. 107 00:15:11,667 --> 00:15:14,999 שמעתי שהם עושים את זה כשהם לא מרוצים. 108 00:15:16,416 --> 00:15:17,667 הממ. 109 00:15:19,500 --> 00:15:22,792 ואתה ממש טוב בזה, נכון? 110 00:15:22,917 --> 00:15:26,208 - טוב במה? - צלילה גבוהה. 111 00:15:27,959 --> 00:15:31,541 כן, אני די טוב. 112 00:15:33,792 --> 00:15:35,208 אז... 113 00:15:37,750 --> 00:15:39,624 אז למה אתה צולל? 114 00:15:43,625 --> 00:15:45,959 למה אתה מצלם? 115 00:16:43,291 --> 00:16:45,792 בוא איתי. 116 00:16:58,167 --> 00:16:59,541 בְּסֵדֶר. 117 00:17:00,292 --> 00:17:03,250 - כמה גבוה זה? -עשרה מטרים. 118 00:17:05,541 --> 00:17:09,625 זה בערך ארבע קומות למעלה. - ובלי מעקה. 119 00:18:22,750 --> 00:18:24,666 לא עכשיו! 120 00:18:40,084 --> 00:18:41,959 תשמור על הגוף שלך יציב, קדימה. 121 00:18:41,959 --> 00:18:45,208 להאריך את אצבעות הרגליים. להאריך את הברכיים האלה! 122 00:18:45,542 --> 00:18:48,209 ועוד פעם אחת! וטוויסט! 123 00:18:48,584 --> 00:18:50,708 נשימות עמוקות. טוֹב. 124 00:18:52,209 --> 00:18:54,083 רגליים ביחד! 125 00:18:56,666 --> 00:19:00,917 יישר כח! בֶּטֶן! וסיימת. 126 00:19:01,124 --> 00:19:02,916 אתה ממש בלגן היום! 127 00:19:02,916 --> 00:19:04,917 אמרתי לך שאתה חייב לעקוב אחר המשטר. 128 00:19:04,917 --> 00:19:06,959 אסור לך לחגוג כל הלילה. 129 00:19:06,959 --> 00:19:08,709 אתה רוצה ללכת לאולימפיאדה? 130 00:19:08,709 --> 00:19:11,667 אז אתה חייב להתאמן כל יום! תעלה לשם! 131 00:19:12,167 --> 00:19:14,542 גם אתה, לוסי! 132 00:19:14,792 --> 00:19:18,375 לֹא יְאוּמָן. והזיזו את זה, בנות! 133 00:19:18,541 --> 00:19:20,792 מה הם עושים כאן? 134 00:19:21,792 --> 00:19:25,250 הם היו אמורים להגיע מחר. 135 00:19:32,750 --> 00:19:34,542 מה לא בסדר איתך? 136 00:19:34,542 --> 00:19:37,125 אתה חושב שאני טיפש? 137 00:19:38,750 --> 00:19:41,292 יֵשׁוּעַ. זה היה רק ​​כמה תמונות. 138 00:19:41,417 --> 00:19:42,584 בנות! 139 00:19:42,584 --> 00:19:44,459 אני הולך ראשון. 140 00:19:51,584 --> 00:19:53,834 ממש לא יאומן. 141 00:19:54,209 --> 00:19:55,875 אתה לא מתרכז! 142 00:19:55,875 --> 00:19:58,250 אתה פשוט הולך לפגוע בעצמך ככה. 143 00:19:58,500 --> 00:20:01,084 משכת והתפלפלת. שׁוּב! 144 00:20:01,209 --> 00:20:03,250 אנדריאה! 145 00:20:50,084 --> 00:20:53,792 ברצינות, אתה יכול באותה מידה תוותר על זה, אנדריאה! 146 00:20:55,292 --> 00:20:57,167 תן לי לעשות את זה. 147 00:21:02,167 --> 00:21:04,417 אין לך מה להגיד? 148 00:21:08,292 --> 00:21:11,000 לוסי, תנקי את השולחן. 149 00:21:15,042 --> 00:21:17,291 תן את זה כאן. 150 00:21:31,417 --> 00:21:34,209 אתה מוכן ללכת? 151 00:21:34,209 --> 00:21:36,167 כֵּן. 152 00:21:37,292 --> 00:21:39,834 ואתה ארזת בגד הים החדש שלך לתחרות? 153 00:21:39,834 --> 00:21:41,750 כן, אמא. 154 00:21:48,541 --> 00:21:51,666 למה אתה לא אוכל? אתה תהיה רעב. 155 00:21:51,875 --> 00:21:55,042 -לא, אני לא. - אסור לה לאכול. 156 00:21:58,584 --> 00:22:00,917 תאכל לפחות משהו. 157 00:22:02,167 --> 00:22:06,084 אתה צריך את האנרגיה. אתה רק עור ועצמות. 158 00:22:06,084 --> 00:22:08,042 אני לא. 159 00:22:09,334 --> 00:22:12,375 אתה חייב לאכול. זה לא בריא. 160 00:22:12,541 --> 00:22:15,334 המשקל שלך בסדר. 161 00:23:22,833 --> 00:23:24,334 בוקר טוב... 162 00:23:28,167 --> 00:23:30,959 תודה לך. הנה המפתחות שלך. 163 00:23:32,749 --> 00:23:35,292 שלום, גבירותיי. 164 00:23:35,959 --> 00:23:37,125 בוא נלך. 165 00:23:40,375 --> 00:23:41,542 קדימה. 166 00:25:03,250 --> 00:25:07,417 ברוכים הבאים למונדיאל במדריד. 167 00:25:07,791 --> 00:25:12,499 התחרות האחרונה לפני המשחקים האולימפיים... 168 00:25:12,875 --> 00:25:15,333 מוכן? בוא נעשה את זה. 169 00:25:27,000 --> 00:25:28,417 טוֹב. 170 00:25:29,166 --> 00:25:30,375 מוּשׁלָם. 171 00:25:34,292 --> 00:25:35,416 גָדוֹל. 172 00:25:35,416 --> 00:25:39,583 חכו לפני קפיצת האביב ולהתיישר לתוך ההשפעה. 173 00:25:40,125 --> 00:25:41,916 ותנשום. 174 00:25:57,459 --> 00:25:59,916 אתה מראה להם. 175 00:26:18,083 --> 00:26:24,083 המתחרה הבאה - אנדריאה אבסולונובה של הרפובליקה הצ'כית. 176 00:26:24,083 --> 00:26:28,209 שתי סלטות וחצי, פייק. 177 00:27:21,416 --> 00:27:24,375 ליבושקה, מילה. סיבוב ראשון - מילים. 178 00:27:24,541 --> 00:27:28,124 הוא קטן, הוא אוכל פרחים... 179 00:27:30,334 --> 00:27:33,792 אתה רוצה להתהפך? האם עלי להתקשר למישהו? 180 00:27:35,749 --> 00:27:37,375 לא. 181 00:27:42,292 --> 00:27:44,417 אני באמת מצטער. 182 00:27:45,000 --> 00:27:49,291 אבל הסיכויים הם באמת מגוונים עם חוליות שבורות... 183 00:27:50,209 --> 00:27:54,250 - ...ציפור לבנה על הוולטאבה... - חסידה? 184 00:27:54,250 --> 00:27:57,000 - לא, לבן שמן, על הוולטאבה... - שחף? 185 00:27:57,000 --> 00:28:00,084 לא, הוא גדול, שמן, לבן... 186 00:28:18,042 --> 00:28:20,959 אנחנו נבין משהו. 187 00:28:36,500 --> 00:28:38,417 שלום, לוסי. 188 00:28:40,541 --> 00:28:42,792 אני אשאל אותה, בסדר? 189 00:28:46,334 --> 00:28:49,459 זאת לוסי. אתה רוצה לדבר איתה? 190 00:28:54,500 --> 00:28:57,458 לוסי, היא נרדמה. כֵּן. 191 00:28:58,459 --> 00:28:59,833 בְּסֵדֶר. 192 00:31:01,458 --> 00:31:04,750 הנה היא, האלופה שלנו! 193 00:31:04,750 --> 00:31:07,250 הנה היא. הראה לנו את המדליה! 194 00:31:07,250 --> 00:31:09,709 - הראה לנו את המדליה! - המדליה! 195 00:31:09,709 --> 00:31:13,208 יש לנו מדליה! ואנחנו הולכים לאמריקה! 196 00:31:13,208 --> 00:31:17,041 חייך! הראה לנו את הלבנים הפנינים האלה! 197 00:31:17,041 --> 00:31:19,750 - זה אנחנו! - זה מספיק! 198 00:31:19,750 --> 00:31:21,584 - לא! - אמא, בבקשה קחי את הפרחים. 199 00:31:21,584 --> 00:31:24,666 את מתוקה. אתה מחזיק את אלה. 200 00:31:25,542 --> 00:31:28,709 הנה צילום האמנות! קדימה. 201 00:31:28,959 --> 00:31:30,583 למה אתה צופה בזה? 202 00:31:30,583 --> 00:31:34,084 כופתאות עם רוטב שמיר, ביצים, בשר בקר וכמה ירקות. 203 00:31:36,667 --> 00:31:37,666 מושלם! 204 00:31:37,666 --> 00:31:40,249 לא תצפה בזה איתי? 205 00:31:54,917 --> 00:32:02,209 אז מאז הבדיקה האחרונה, חל שיפור קל. 206 00:32:02,834 --> 00:32:05,042 וכך נוכל להתחיל לאט, 207 00:32:05,042 --> 00:32:09,542 כלומר להסיר בהדרגה את המחוך וסד צוואר. 208 00:32:09,542 --> 00:32:14,250 אם כי רק לכמה שעות ביום. 209 00:32:15,209 --> 00:32:18,125 ומתי אפשר להתחיל להתאמן? 210 00:32:18,584 --> 00:32:21,334 הַדְרָכָה? ובכן... 211 00:32:21,584 --> 00:32:24,625 תקשיבי, אנדריאה, את חייבת להבין 212 00:32:24,959 --> 00:32:28,375 אנשים הסובלים מפציעות כאלה בעמוד השדרה 213 00:32:28,375 --> 00:32:31,167 לעתים קרובות בסופו של דבר... 214 00:32:31,750 --> 00:32:33,500 להיות משותק לכל החיים. 215 00:32:33,500 --> 00:32:38,709 יש לך מזל גדול שאתה יכול ללכת בכלל. 216 00:32:39,459 --> 00:32:41,958 אבל מתי אני יכול להתחיל להתאמן? 217 00:32:41,958 --> 00:32:46,666 אני חושש שתצטרך להתמודד 218 00:32:47,458 --> 00:32:50,041 העובדה שבאופן מקצועי... 219 00:32:50,291 --> 00:32:52,000 לעולם לא. 220 00:32:52,209 --> 00:32:54,792 אבל אמרת שאני משתפר, נכון? 221 00:32:54,958 --> 00:32:57,667 שאני מתרפא מהר. 222 00:32:57,667 --> 00:32:59,750 זה היה סתם שטויות? 223 00:33:00,000 --> 00:33:02,667 לא, זה אומר שאתה לא על כיסא גלגלים. 224 00:33:07,417 --> 00:33:09,375 אנדריאה... 225 00:33:19,458 --> 00:33:21,333 היא יכולה לשים את הכביסה בעצמה. 226 00:33:21,333 --> 00:33:23,459 היא כבר קיפלה את זה. 227 00:33:24,666 --> 00:33:27,084 מה אתה אומר, אנדי? אתה חייב לעשות משהו! 228 00:33:27,084 --> 00:33:30,750 - אתה לא יכול לבלות את חייך במיטה. - ראדק! 229 00:33:31,625 --> 00:33:33,625 היא פשוט מתעצבנת. 230 00:33:34,959 --> 00:33:36,834 תעזוב אותה בשקט! 231 00:33:39,749 --> 00:33:42,124 מה יהיה איתה? 232 00:33:42,292 --> 00:33:44,875 האם היא תגור כאן איתנו? מה היא הולכת לעשות? 233 00:33:44,875 --> 00:33:46,750 האם היא יכולה למצוא עבודה? 234 00:33:46,750 --> 00:33:50,042 איזו עבודה? ראשית, היא צריכה להתאושש! 235 00:33:50,249 --> 00:33:52,417 היא צריכה תוכנית. 236 00:33:52,417 --> 00:33:55,500 אם לא היית דוחף אותה כל כך חזק, אולי היו לה סיכויים אחרים. 237 00:33:55,500 --> 00:33:58,625 - אבל עכשיו... - מה "עכשיו"? 238 00:33:59,583 --> 00:34:01,874 לא רציתי שהבנות יעזבו את הבית! 239 00:34:01,874 --> 00:34:03,749 להדרכות בעיר! 240 00:34:03,749 --> 00:34:06,374 כן, נכון. אתה בדיוק כמו אבא שלך! 241 00:34:06,374 --> 00:34:08,250 אומר לך! 242 00:34:08,250 --> 00:34:10,834 מעולם לא היה אכפת לו בין אם השגת משהו או לא! 243 00:34:10,834 --> 00:34:12,417 אבל רציתי שהיא תהיה מישהי! 244 00:34:12,417 --> 00:34:15,042 מה יש לה להראות לעצמה עכשיו? החיים שלה נהרסו. 245 00:34:15,042 --> 00:34:17,959 האם זו אשמתי? רציתי שהיא תנצח, 246 00:34:17,959 --> 00:34:19,959 לטייל, לחוות דברים... 247 00:34:19,959 --> 00:34:22,999 ויתרתי על הקריירה שלי בשבילה! מה עוד יכולתי לעשות? 248 00:34:22,999 --> 00:34:24,541 איזו קריירה? 249 00:34:24,541 --> 00:34:26,874 אף פעם לא הגעת לשום דבר, אז דחפת את הבנות פנימה 250 00:34:26,874 --> 00:34:29,875 - קריירה במקום. - ומה כל כך רע בזה? 251 00:34:29,875 --> 00:34:33,999 רציתי שהבנות יקבלו משהו מהחיים המחורבנים האלה! 252 00:35:13,250 --> 00:35:15,583 קדימה, אתה יכול ללכת! 253 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 קלרה, תורך! 254 00:35:22,792 --> 00:35:25,792 שמור על ראש ישר וקפוץ למעלה. 255 00:35:32,791 --> 00:35:36,583 אני רוצה להתאמן. לקראת האולימפיאדה. 256 00:35:36,875 --> 00:35:39,083 אין לנו השיחה הזו, אנדריאה. 257 00:35:39,083 --> 00:35:41,749 הרופא אמר בבירור... - אני אשלם על זה בעצמי. 258 00:35:41,749 --> 00:35:44,500 - נסיעות, תחרויות, הכל. אנדריאה, תפסיקי עם זה. 259 00:35:46,584 --> 00:35:49,292 אז אני אתאמן עם מישהו אחר. 260 00:35:49,583 --> 00:35:52,917 אף אחד לא ילמד אותך. אתה טיפש או מה? 261 00:35:55,125 --> 00:35:57,709 עצור, אל תלך לשם! 262 00:36:00,292 --> 00:36:03,334 אני כבר מאמן מישהו אחר. 263 00:36:40,334 --> 00:36:42,125 - היי! - היי. 264 00:36:42,249 --> 00:36:43,459 מה אתה עושה כאן? 265 00:36:43,459 --> 00:36:45,500 אני גר כאן, לא? 266 00:36:51,750 --> 00:36:54,500 נמאס לך לחיות עם האנשים שלנו. 267 00:36:54,666 --> 00:36:57,375 זה פשוט לא מסתדר. 268 00:36:57,375 --> 00:36:59,416 אני מבין. 269 00:37:07,334 --> 00:37:10,042 היית צריך לטפל בזה טוב יותר. 270 00:37:11,292 --> 00:37:13,084 מִצטַעֵר! 271 00:37:24,958 --> 00:37:27,209 מה שלומך? 272 00:37:34,791 --> 00:37:38,084 קדימה. הנה הסינר שלך. 273 00:37:41,792 --> 00:37:44,417 אתה יודע איך לעבוד עם זה? 274 00:37:47,874 --> 00:37:54,334 לִרְאוֹת? עוד איינשטיין. אז תייגו את בשר החזיר המשומר, בסדר? 275 00:37:54,583 --> 00:37:56,666 חשבתי שאני אעבוד מאחור. 276 00:37:56,666 --> 00:37:59,874 חשבת! אנחנו מתחלפים כאן. 277 00:38:12,042 --> 00:38:15,209 - שלום! - היי! 278 00:38:34,042 --> 00:38:36,417 מה אתה עושה?! 279 00:38:36,584 --> 00:38:38,667 אני עוזר לך להתאמן. 280 00:38:38,667 --> 00:38:40,875 למה שלא תלך לרוץ במקום? 281 00:38:41,042 --> 00:38:43,959 אני לא חושב כך. אני מוכה מהעבודה. 282 00:39:01,791 --> 00:39:04,667 אני הולך להיות ב אליפות אירופה. 283 00:39:04,792 --> 00:39:07,750 זה... מעולה. 284 00:39:11,000 --> 00:39:13,584 - זה מהעבודה? - כן. 285 00:39:16,916 --> 00:39:20,750 טוֹב. הם היו זורקים את זה, בכל מקרה. 286 00:39:27,874 --> 00:39:31,334 זה יהיה 87.50. תודה לך. - אתה מוזמן. 287 00:39:34,083 --> 00:39:36,749 - להתראות. - להתראות. 288 00:39:38,791 --> 00:39:40,833 היי, אנדריאה. 289 00:39:41,000 --> 00:39:42,709 היי. 290 00:39:47,542 --> 00:39:52,833 - וכמה סיגים. - כן. בְּסֵדֶר. 291 00:39:57,167 --> 00:40:00,750 45. תודה. 292 00:40:03,125 --> 00:40:04,917 כֵּן. 293 00:40:09,834 --> 00:40:11,417 מה זה? 294 00:40:11,624 --> 00:40:15,000 לא החזרת לי את השינוי שלי, אבל זה בסדר. 295 00:40:18,625 --> 00:40:21,084 תראה, עוד שתי יריות. 296 00:40:21,084 --> 00:40:22,917 גָדוֹל! תוֹדָה! 297 00:40:23,459 --> 00:40:24,542 בְּסֵדֶר. 298 00:40:24,542 --> 00:40:26,459 לחיים! 299 00:40:26,917 --> 00:40:28,459 לחיים... 300 00:40:36,083 --> 00:40:38,084 אנדריאה, נכון? - נכון. 301 00:40:38,208 --> 00:40:40,167 אני אלנה. 302 00:40:43,667 --> 00:40:45,542 בואו לרקוד! 303 00:40:47,459 --> 00:40:49,167 קדימה! בואו נעקוב אחריהם. 304 00:41:10,292 --> 00:41:13,417 היא יכולה להיות טובה, הילדה הזו. 305 00:41:13,417 --> 00:41:15,459 לא היא, חבר. 306 00:41:16,250 --> 00:41:18,084 בְּסֵדֶר. 307 00:44:12,125 --> 00:44:13,291 כֵּן. 308 00:44:14,500 --> 00:44:16,958 - שישים וחמש חמישים. - בטח. 309 00:44:23,334 --> 00:44:25,291 הנה אתה. 310 00:44:25,584 --> 00:44:27,625 אם ידעת על משהו... 311 00:44:27,750 --> 00:44:32,417 אתה בחופש, אז אתה יכול להיכנס. אנחנו מצפים למשלוח. 312 00:44:32,417 --> 00:44:34,750 אנחנו עדיין צריכים מישהו. 313 00:44:35,417 --> 00:44:39,375 - אני אגיד לג'ארקה למלא. אוקיי, אם אתה באמת צריך אותי, תתקשר. 314 00:44:39,709 --> 00:44:42,625 בסדר, אתה תתקשר אליה, או שאני אעשה זאת. 315 00:45:12,583 --> 00:45:15,084 - אדם... - כן? 316 00:45:17,709 --> 00:45:20,625 קח אותי איתך. - איפה? 317 00:45:25,959 --> 00:45:28,208 לעבודה שלך. 318 00:45:49,417 --> 00:45:51,625 זו העבודה שלי. 319 00:45:52,625 --> 00:45:55,126 אני מתכוון לעבודה האמיתית שלך. 320 00:45:57,958 --> 00:46:00,376 קראת את כל החוזה? 321 00:46:01,251 --> 00:46:02,542 כֵּן. 322 00:46:02,542 --> 00:46:06,376 ואתה יודע שאתה לא חייב להסכים להכל. 323 00:46:06,584 --> 00:46:08,209 כֵּן. 324 00:46:08,374 --> 00:46:11,667 אז אתה מסכים בזאת הכל בחוזה? 325 00:46:11,834 --> 00:46:13,334 כֵּן. 326 00:46:14,624 --> 00:46:18,291 האם אתה פועל תחת כל פיזי או כפיה פסיכולוגית? 327 00:46:19,626 --> 00:46:21,416 לא. 328 00:46:22,667 --> 00:46:25,583 אתה מסכים, מרצונך החופשי? 329 00:46:27,292 --> 00:46:28,959 אני כן. 330 00:46:37,751 --> 00:46:39,542 זה הכל? 331 00:48:07,042 --> 00:48:08,834 ו... עצור! 332 00:48:10,249 --> 00:48:12,667 - טוב איתי. בוא נעשה את הטייק הבא. - מדהים. 333 00:48:13,126 --> 00:48:15,584 מוּשׁלָם. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים. 334 00:48:15,709 --> 00:48:17,792 אנחנו צריכים לתקן את זה, כאן למעלה. 335 00:48:18,792 --> 00:48:20,334 - בסדר. תודה. 336 00:48:21,708 --> 00:48:24,626 אנחנו הולכים להגדיל את הצילום בהצטיינות. 337 00:48:34,334 --> 00:48:36,291 - בסדר? כן. 338 00:48:37,251 --> 00:48:40,542 התכופף לאחור, מותק, אז השדיים שלך לא יצנחו, בסדר? 339 00:48:43,834 --> 00:48:46,249 קצת איפור. כן, מדהים. 340 00:48:46,376 --> 00:48:48,417 - הוא בסדר. - כן, כן. 341 00:48:49,709 --> 00:48:52,667 - המצלמה פועלת. אנחנו יכולים לירות? 342 00:48:52,667 --> 00:48:54,876 - כן. - פעולה! 343 00:49:43,917 --> 00:49:45,792 כריכים! 344 00:49:48,666 --> 00:49:51,001 - מי עבד על אלה? - אני! 345 00:50:03,876 --> 00:50:07,334 זה היה מדהים! מדהים! 346 00:50:07,667 --> 00:50:10,417 כבר בחרתם שם במה? 347 00:50:10,541 --> 00:50:16,042 - לא. ובכן, אתה צריך משהו מפואר. 348 00:50:16,333 --> 00:50:21,251 שובר קופות אמיתי! כגון... 349 00:50:22,417 --> 00:50:26,792 צוללן עמוק אלה. או... 350 00:50:28,833 --> 00:50:30,291 דיפ לאה. 351 00:50:30,459 --> 00:50:33,499 שום קשר לצלילה. אבל לאה טובה. 352 00:50:34,041 --> 00:50:40,208 אז רק לאה! פשוט, וסקסי. גָדוֹל. 353 00:50:41,417 --> 00:50:45,084 - לאה מיי. - לאה. לאה. 354 00:50:46,417 --> 00:50:47,709 כֵּן. 355 00:50:50,334 --> 00:50:52,208 -אנדריאה... -אנדריאה... 356 00:50:52,626 --> 00:50:54,417 ...בואו להצטלם! 357 00:51:01,001 --> 00:51:04,708 הסצנה הראשונה שלך! אנחנו חייבים להנציח את זה! 358 00:51:24,499 --> 00:51:27,708 - היי. - היי. 359 00:51:33,709 --> 00:51:36,709 רק רציתי לשאול אם הכל היה בסדר. 360 00:51:37,667 --> 00:51:39,292 כֵּן. 361 00:51:45,667 --> 00:51:50,041 רק חשבתי שאם תשנה את דעתך, נוכל לבטל את זה. 362 00:51:53,208 --> 00:51:56,374 תקשיב, אתה מצלם פורנו, וזה לא מפריע לך. 363 00:51:57,501 --> 00:52:00,792 כן, אבל אף אחד לא רואה את הפנים שלי. 364 00:52:02,624 --> 00:52:05,042 פשוט תשאיר את זה בידי, בסדר? 365 00:52:15,667 --> 00:52:20,167 -אנדריאה! המשקה שלך כאן! שלום לך, בנים. ובכן, לחיים. 366 00:52:31,001 --> 00:52:32,749 היי. 367 00:52:35,501 --> 00:52:39,041 שמעתי שיש לך את פבלו לצילום הראשון שלך. 368 00:52:39,959 --> 00:52:42,624 - כן. - התמזל מזלך. 369 00:52:42,876 --> 00:52:44,459 יש לו את הזין הכי טוב, בנות. 370 00:52:44,459 --> 00:52:46,791 בפעם האחרונה שהייתה לי סצנה איתו... 371 00:52:46,917 --> 00:52:48,874 - שפה! - שתוק! 372 00:52:49,626 --> 00:52:51,209 אם אתה בבקשה... 373 00:52:51,834 --> 00:52:55,124 שמעת שהוא חזר מלוס אנג'לס? 374 00:52:55,124 --> 00:52:57,667 הוא מצלם סרט פעולה עם רוקו. 375 00:52:57,791 --> 00:53:02,126 וואו. אז אם אתה מספיק טוב, אולי הוא ייקח לך מקומות. 376 00:53:02,751 --> 00:53:04,792 - לך על זה, ילדה! כן. 377 00:53:05,834 --> 00:53:07,501 הו, פיצה! 378 00:53:11,042 --> 00:53:14,374 שלום, אה, שש פיצות. 379 00:53:24,333 --> 00:53:26,209 אתה יקירי. 380 00:54:18,584 --> 00:54:20,709 שלום לך! 381 00:54:21,041 --> 00:54:22,251 מה קורה? 382 00:54:22,251 --> 00:54:25,208 סליחה, זו סוג הטבילה שלנו! 383 00:54:25,208 --> 00:54:32,167 הצטרפו אלינו לבריכה, כולם! שלוש, שתיים, אחת! 384 00:55:23,334 --> 00:55:26,208 - מה שלומך? - בסדר. 385 00:55:28,917 --> 00:55:31,916 איפה אתה כל הזמן? 386 00:55:32,084 --> 00:55:33,792 בעבודה. 387 00:55:34,583 --> 00:55:36,751 עד 3 לפנות בוקר? 388 00:55:37,334 --> 00:55:39,042 כֵּן. 389 00:55:42,833 --> 00:55:45,209 אנדי, משהו לא בסדר? 390 00:55:46,167 --> 00:55:47,667 לא. 391 00:55:48,917 --> 00:55:50,459 אני בסדר. 392 00:56:01,834 --> 00:56:04,542 תביא את זה לכאן. 393 00:56:16,166 --> 00:56:19,333 זה לוקח נצח, נכון? 394 00:56:23,167 --> 00:56:27,542 למה זה לא עובד, לעזאזל?! נורית הסוללה דולקת... 395 00:56:37,126 --> 00:56:38,709 ובכן? 396 00:56:38,709 --> 00:56:42,208 אני חושב שהמצלמה נרטבה. זה לא עובד. 397 00:56:42,376 --> 00:56:45,709 - עוד כמה זמן אתה חושב? תן לי חמש דקות. 398 00:56:51,917 --> 00:56:54,501 עוד כמה זמן? 399 00:56:54,708 --> 00:56:57,751 סליחה, עוד חמש דקות, הסוללות נרטבו. 400 00:57:00,084 --> 00:57:03,583 אנחנו קצת קופאים כאן בחוץ. אני עושה מה שאני יכול, בנות. 401 00:57:03,792 --> 00:57:05,542 מִצטַעֵר! 402 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 מה לעזאזל?! 403 00:57:11,834 --> 00:57:14,458 נמאס לי מזה! 404 00:57:14,458 --> 00:57:16,959 אם תרצה, נוכל לארוז ולהיכנס פנימה, 405 00:57:16,959 --> 00:57:19,376 ותחכה עד שזה יפסיק להתבאס. 406 00:57:19,376 --> 00:57:22,833 לא, בוא נסיים את זה. - השתגעת? 407 00:57:23,709 --> 00:57:26,626 קדימה, תארזו, אנחנו נכנסים פנימה. 408 00:57:27,167 --> 00:57:28,751 לא. 409 00:57:30,292 --> 00:57:34,667 אנדריאה, סליחה, אבל את לא כאן להגיד לנו מה לעשות. 410 00:57:35,667 --> 00:57:38,458 תירגע, אין פה אליפות. 411 00:57:40,167 --> 00:57:43,001 בלעדיי אין לך סרט. יָמִינָה? 412 00:57:45,249 --> 00:57:48,667 - מתגלגל! - טוב... מקומות! 413 00:58:01,251 --> 00:58:03,751 - בוא נלך! - תן לי שנייה! 414 00:58:03,751 --> 00:58:05,376 בְּסֵדֶר. 415 00:58:10,084 --> 00:58:12,751 - צליל! - צליל דולק. 416 00:58:12,751 --> 00:58:14,709 מַצלֵמָה! 417 00:58:15,084 --> 00:58:18,376 - מתגלגל. - שבוי בהנאה, קח שלושה. 418 00:58:18,501 --> 00:58:20,708 פְּעוּלָה! 419 01:01:13,834 --> 01:01:15,750 זה בגד הים שלי! 420 01:01:16,001 --> 01:01:19,084 - זה האחד שהייתי לובשת. - אבל זה שלי. 421 01:01:20,042 --> 01:01:21,916 זה שלך. 422 01:01:29,001 --> 01:01:32,084 אדם הכניס אותך לזה, לא? 423 01:01:32,209 --> 01:01:33,792 לא. 424 01:01:33,916 --> 01:01:36,292 אז מה, אני לא מבין. 425 01:01:38,501 --> 01:01:41,084 אתה לא יכול להגיד לי כלום? 426 01:01:41,084 --> 01:01:44,333 מה אתה רוצה שאני אגיד? 427 01:01:44,542 --> 01:01:51,041 שאני שמח, סוף סוף חופשי, עצמאי, מצליח... 428 01:01:51,792 --> 01:01:54,542 יש לי כסף שטוח והגון... 429 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 הגון, אלוהים! 430 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 אני שחקנית. 431 01:02:04,834 --> 01:02:07,626 {\an8}זונה 432 01:03:16,500 --> 01:03:19,251 עכשיו היד שלך, אני לא יכול לראות את זה... נהדר! 433 01:03:19,251 --> 01:03:22,876 שחררי... זהו! מושלם, מושלם! 434 01:03:23,667 --> 01:03:29,000 הלבנים הפנינים האלה. מוּשׁלָם. סוּפֶּר! 435 01:03:30,583 --> 01:03:33,708 אתה יכול להרים את זה קצת, סביב השדיים? 436 01:03:33,708 --> 01:03:35,459 רק לקצוות... 437 01:03:35,459 --> 01:03:37,709 - ככה? - כן. 438 01:03:51,792 --> 01:03:54,667 טוב, עוד פעם! תן לי לנסות... 439 01:03:54,917 --> 01:03:59,833 1, 2, 3... עכשיו! עַכשָׁיו! החזק את זה! 3, 2, 1... עכשיו! גָדוֹל. 440 01:04:00,084 --> 01:04:02,126 עַכשָׁיו! גָדוֹל. 441 01:04:14,791 --> 01:04:16,667 האם אתה אוהב את זה? 442 01:04:17,709 --> 01:04:20,167 - מזל טוב. תודה. 443 01:04:29,292 --> 01:04:32,876 אתה יכול לקבל המסר שלך על פני צילום פורנו? 444 01:04:35,750 --> 01:04:37,917 אני חושב שאני יכול. 445 01:04:42,709 --> 01:04:45,167 אתה צריך להפיק את המרב מהחיים. 446 01:04:45,500 --> 01:04:48,376 תעשי סנסציה, תוציאי באנג מהחיים. 447 01:04:49,001 --> 01:04:51,375 תוודא שאתה אף פעם לא משועמם. 448 01:04:53,958 --> 01:04:56,667 אמריקאים אומרים את זה 449 01:04:56,792 --> 01:05:01,042 כשהחיים נותנים לך לימונים... הכינו לימונדה! 450 01:05:01,208 --> 01:05:03,750 - זה טוב. - נכון? 451 01:05:05,792 --> 01:05:09,083 איך ההרגשה לנצח פרסים על עבודתך? 452 01:05:10,125 --> 01:05:13,917 בחודש שעבר זכית המבצע החדש הטוב ביותר של השנה. 453 01:05:14,166 --> 01:05:16,126 טוב, זה מרגיש טוב. 454 01:05:17,416 --> 01:05:20,251 זה מרגיש טוב לדעת שאתה הכי טוב. 455 01:05:21,751 --> 01:05:25,666 אומרים אפילו לארי פלינט הוא מעריץ של העבודה שלך. 456 01:05:26,626 --> 01:05:28,375 בֶּאֱמֶת? 457 01:05:29,501 --> 01:05:31,667 אני מקווה שהוא לא היחיד. 458 01:05:31,834 --> 01:05:33,876 מה איתך? 459 01:05:36,041 --> 01:05:38,876 ובכן, חשבתי שסנסואל לאה היא קלאסיקה. 460 01:05:41,001 --> 01:05:43,751 אפשר לשאול שאלה יותר אישית? 461 01:05:45,334 --> 01:05:46,500 בַּטוּחַ. 462 01:05:46,500 --> 01:05:49,542 זו עובדה ידועה היית צולל כוכב, ספורטאי. 463 01:05:49,542 --> 01:05:53,584 מה המשפחה שלך עושה חושב על המקצוע שלך עכשיו? 464 01:05:56,542 --> 01:05:59,041 יש לנו מערכת יחסים מצוינת. 465 01:05:59,751 --> 01:06:02,042 הנה איך אתה עושה את זה. 466 01:06:02,376 --> 01:06:05,750 - כמה אתה מוסיף? אני לא יודע. דוּ? 467 01:06:06,791 --> 01:06:07,916 כֵּן. 468 01:06:08,416 --> 01:06:12,334 - ומה עכשיו? עכשיו אתה חייב לקבל את הדבר הזה... 469 01:06:12,334 --> 01:06:14,542 - זה דולק? -ככה אתה מפעיל את זה? 470 01:06:14,542 --> 01:06:19,667 כן. הנה לך. - אני רואה! אתה שם את זה שם! 471 01:06:20,084 --> 01:06:25,166 אתה חייב לתקוע את זה כאן. - ואז פשוט תהפוך את זה... 472 01:06:25,166 --> 01:06:29,626 - ומה עכשיו? - עכשיו קח את הכוס ופשוט תעשה את זה. 473 01:06:30,833 --> 01:06:32,333 -זהו? - כן! 474 01:06:32,333 --> 01:06:36,000 - זה מדהים! כל כך מהר! - כן. 475 01:06:36,792 --> 01:06:38,876 - מדהים. - זמן קפה! 476 01:06:38,876 --> 01:06:42,250 - לוסי? אין לך אחד? - לא. 477 01:06:44,501 --> 01:06:46,292 הארומה! 478 01:06:46,709 --> 01:06:50,541 לא היית צריך לבוא לכאן אם אפילו לא תסתכל עליי. 479 01:07:01,917 --> 01:07:04,334 אתה כל כך יפה. 480 01:07:05,876 --> 01:07:08,126 מה שלומך, מותק? 481 01:07:09,333 --> 01:07:11,042 עָדִין. 482 01:07:11,667 --> 01:07:13,792 האם אתה שמח? 483 01:07:14,541 --> 01:07:16,125 כֵּן. 484 01:07:17,876 --> 01:07:19,584 ואתה? 485 01:07:20,875 --> 01:07:23,542 יש לי מכונת קפה! 486 01:07:27,834 --> 01:07:30,083 זה טוב, תודה. 487 01:07:30,292 --> 01:07:34,291 רק אחד? אבל אתה אוהב כופתאות כבד! 488 01:07:35,042 --> 01:07:38,167 אני כן, אבל אין לי תיאבון. 489 01:07:47,709 --> 01:07:49,209 מַה? 490 01:07:49,875 --> 01:07:53,251 כלום, שמעתי שאתם לא יודעים שובע. 491 01:07:56,334 --> 01:07:58,501 זה מספיק, לוסי. 492 01:07:59,459 --> 01:08:01,333 די עם מה? 493 01:08:07,208 --> 01:08:09,917 תתמקד בצלילה שלך, בסדר? 494 01:08:36,791 --> 01:08:39,000 מזדיין בשביל מזומן. 495 01:08:40,416 --> 01:08:42,917 אני לא מאמין לזה! 496 01:09:30,167 --> 01:09:34,792 איך זה קרה, אנדריאה? לא כך חינכנו אותך. 497 01:09:40,751 --> 01:09:43,876 גידלת אותי להיות הכי טוב. 498 01:09:44,000 --> 01:09:47,042 בצלילה! בספורט! 499 01:09:51,916 --> 01:09:55,292 זה גם סוג של ספורט... - זה לא! 500 01:10:06,126 --> 01:10:08,834 אפשר לשתות משקה ביחד? 501 01:10:29,167 --> 01:10:31,751 תן לי לשפוך את זה. - אבא? 502 01:10:33,500 --> 01:10:35,376 תן את זה כאן. 503 01:10:38,917 --> 01:10:41,584 למה אתה שוכר את הסרטים שלי? 504 01:10:44,292 --> 01:10:48,126 כדי שאף אחד אחר לא יוכל. לא כאן, לפחות. 505 01:10:52,459 --> 01:10:54,417 אבא... 506 01:10:59,542 --> 01:11:02,626 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 507 01:11:28,834 --> 01:11:31,458 אני הולך לצייר עליך שמש. 508 01:11:33,167 --> 01:11:35,042 אלן? 509 01:11:36,376 --> 01:11:38,875 יש לך טמפון בבקשה? 510 01:11:39,791 --> 01:11:42,584 הנה כמה דברים עם ספוג... 511 01:11:47,501 --> 01:11:51,542 מה אני עושה עם אלה? אף פעם לא היה לי אחד כזה. 512 01:11:51,709 --> 01:11:53,416 למה אתה מתכוון? 513 01:11:53,416 --> 01:11:57,001 המשכתי להתאמן, לרדת במשקל... 514 01:11:57,001 --> 01:12:00,376 רגע, אתה מתכוון... אף פעם לא קיבלת מחזור? 515 01:12:01,666 --> 01:12:03,084 לא. 516 01:12:03,625 --> 01:12:07,750 - אתה כמו הפלגת עלמה! - הפלגת בת ים? 517 01:12:07,750 --> 01:12:08,833 כֵּן. 518 01:12:08,833 --> 01:12:12,166 - כמו בתולת ים. - אתה עוד אריאל! 519 01:12:12,417 --> 01:12:13,584 כֵּן. 520 01:12:13,709 --> 01:12:15,083 זה עובד כמו טמפון. 521 01:12:15,083 --> 01:12:18,626 אתה מכניס את זה ואז אתה תהיה בסדר אפילו על הסט. 522 01:12:18,876 --> 01:12:23,375 - אבל איך? - סחוט אותו, הכנס אותו פנימה, סיים. 523 01:12:25,833 --> 01:12:26,959 זֶה? 524 01:12:26,959 --> 01:12:30,376 כֵּן. אבל תכניס את זה לעומק, כי אומרים 525 01:12:30,376 --> 01:12:33,626 לריק יש זין גדול! 526 01:12:33,792 --> 01:12:36,083 מה זה אומר, "זין גדול"? 527 01:12:37,667 --> 01:12:43,251 "זין גדול" פירושו סוג של קרן כמו של חד קרן. 528 01:12:44,876 --> 01:12:48,126 בצבע קשת ומעוקל! 529 01:12:50,334 --> 01:12:54,042 ליקקתי את הצוואר שלה והיה לה בושם מהסוג הזה 530 01:12:54,042 --> 01:12:56,876 שנדבק לי על הלשון... 531 01:12:57,000 --> 01:12:59,125 עדיין יותר טוב מהמייקאפים האלה, אחי. 532 01:12:59,125 --> 01:13:03,542 - כן. - רציתי ללקק את פטרה, לא את גוצ'י! 533 01:13:03,834 --> 01:13:08,084 - מה דעתך על כדורגל הערב? - לא יכול, זה יום השנה שלנו. 534 01:13:08,084 --> 01:13:10,292 היי, אנדריאה! היי, בנים. 535 01:13:10,292 --> 01:13:11,583 מה זה? 536 01:13:11,583 --> 01:13:15,001 - זה מהמאפייה האמריקאית החדשה. - מה זה? תוֹדָה! 537 01:13:15,001 --> 01:13:16,417 כֵּן. נסה את זה! 538 01:13:16,417 --> 01:13:18,875 יש בו חור! אולי אני צריך ללבוש את זה על הזין שלי. 539 01:13:18,875 --> 01:13:21,000 זה בדיוק בשבילך! 540 01:14:01,583 --> 01:14:03,876 אתה יכול להביא לי קפה? 541 01:14:07,542 --> 01:14:13,041 הייתי בספרד לחופשות והארכיטקטורה 542 01:14:13,041 --> 01:14:16,542 ממש יפה שם... 543 01:14:33,833 --> 01:14:36,251 אוקיי, העמדה הבאה! 544 01:14:45,250 --> 01:14:47,042 בואו נתגלגל. 545 01:16:44,959 --> 01:16:46,001 מה שלומך? 546 01:16:46,125 --> 01:16:47,876 גָדוֹל. ואתה? 547 01:16:48,126 --> 01:16:50,667 - טוב. אני אראה אותך ברומא, בסדר? 548 01:16:51,126 --> 01:16:52,709 כן, בטח. 549 01:17:04,875 --> 01:17:07,251 - בוא לרקוד! - לא אני. 550 01:17:08,083 --> 01:17:11,584 קדימה! בוא נלך לאנשהו איפה שאף אחד לא מכיר אותנו. 551 01:17:11,584 --> 01:17:15,084 אנדריאה, זו הבעיה שלך. אף אחד לא מזהה אותי. 552 01:17:54,000 --> 01:17:56,792 תמונות חמות בלעדיות מתוך הסט של הסרט החדש 553 01:18:04,208 --> 01:18:06,542 {\an8}אתה נראה נהדר באלה! 554 01:18:07,458 --> 01:18:09,334 אתה חושב כך? 555 01:18:11,167 --> 01:18:12,417 בְּסֵדֶר. 556 01:18:15,084 --> 01:18:17,417 ובכן, את יפה! 557 01:18:18,709 --> 01:18:21,167 אז תפיקו מזה את המקסימום! 558 01:18:23,834 --> 01:18:26,125 ותהנה. בְּסֵדֶר. 559 01:18:30,250 --> 01:18:34,751 אתה הצלחה, פשוט וטהור! זה העיקר. 560 01:18:34,959 --> 01:18:36,959 - לחיים! - לחיים! 561 01:18:41,916 --> 01:18:44,916 לפחות אתה מרוויח כסף. 562 01:18:44,916 --> 01:18:47,542 וזה לא יימשך לנצח. 563 01:18:48,792 --> 01:18:53,709 יום אחד, תרצי בעל, ילדים... 564 01:18:55,917 --> 01:18:57,667 נכון? 565 01:19:05,959 --> 01:19:08,875 אנדריאה, כל הנעליים האלה! 566 01:19:11,542 --> 01:19:14,417 אלה חדשים, לא? 567 01:19:15,626 --> 01:19:20,250 הורודים האלה מדהימים! הם... 568 01:19:21,291 --> 01:19:24,376 והנה משהו חדש בשבילך. 569 01:19:24,583 --> 01:19:29,501 כפתורי זהב! מותניים של צרעה, אלוהים! 570 01:19:30,542 --> 01:19:32,709 מה אתה חושב? 571 01:19:32,833 --> 01:19:38,667 - מושלם! - זה באמת משהו! וואו! 572 01:19:42,501 --> 01:19:44,626 אבא יאהב את זה. 573 01:19:45,416 --> 01:19:49,876 אבא לא ממש מעוניין. אנחנו לא מסתדרים טוב מדי. 574 01:19:50,917 --> 01:19:55,292 וואו, תראה כמה אני רזה! יָמִינָה? 575 01:19:56,126 --> 01:19:58,501 אנדריאה היקרה שלי... 576 01:19:59,167 --> 01:20:00,459 טוב. 577 01:20:07,042 --> 01:20:08,542 קדימה. 578 01:20:10,834 --> 01:20:12,709 תפוס מקום. 579 01:20:13,876 --> 01:20:16,084 היי, מותק. - היי. 580 01:20:16,084 --> 01:20:18,126 תן לי נשיקה! 581 01:20:19,959 --> 01:20:21,334 בְּסֵדֶר. 582 01:20:22,084 --> 01:20:27,041 קודם סוכר! אנחנו צריכים כמה סכרידים. 583 01:20:27,376 --> 01:20:32,042 מֶלְצַר? אנחנו רוצים שלושה סכרטורטים. 584 01:20:32,042 --> 01:20:33,751 - טוב. - בסדר? 585 01:20:34,126 --> 01:20:36,542 יש לך קפוצ'ינו... 586 01:20:37,126 --> 01:20:41,417 נשתה קפה וינה. עם קצפת, נכון? 587 01:20:41,625 --> 01:20:43,917 - שניים. זה יהיה הכל לעת עתה. - זה לא ייקח דקה. 588 01:20:44,917 --> 01:20:48,042 בנות, יש להם את Sachertorte הכי טוב כאן. 589 01:20:54,667 --> 01:20:56,959 מה שלומך? 590 01:20:59,416 --> 01:21:01,126 טוֹב. 591 01:21:03,167 --> 01:21:05,042 לִרְאוֹת? 592 01:21:08,376 --> 01:21:12,084 שלום, אני לא רוצה להפריע, אבל... לאה, נכון? 593 01:21:12,209 --> 01:21:14,126 כן. ידעתי את זה. 594 01:21:14,376 --> 01:21:18,459 יש לי הצעה בשבילך. צור קשר, כן? 595 01:21:23,667 --> 01:21:24,959 כָּך? 596 01:21:29,458 --> 01:21:31,459 לא ציפיתי לזה... 597 01:21:34,959 --> 01:21:38,667 אני לא יכול להתמודד עם זה. - שב! הישארו כאן! 598 01:21:42,542 --> 01:21:44,417 אתן אחיות! 599 01:21:45,166 --> 01:21:49,416 אתם צריכים להישאר ביחד, במיוחד כשהמצב נעשה קשה! 600 01:21:51,333 --> 01:21:53,334 זו לא אומנות גדולה לאהוב אחד את השני 601 01:21:53,334 --> 01:21:56,084 כשהדברים הולכים טוב! 602 01:22:01,042 --> 01:22:02,667 אנחנו משפחה! 603 01:22:02,667 --> 01:22:04,417 - משפחה? כן. 604 01:22:04,542 --> 01:22:07,584 - אתה מתכוון, מה נשאר מזה? – כן, מה נשאר מזה! 605 01:22:07,584 --> 01:22:11,125 אמרת לה? שאבא הגיש תביעת גירושין? 606 01:22:12,125 --> 01:22:14,001 בגללך! 607 01:22:18,375 --> 01:22:21,376 לוסי. 608 01:22:23,376 --> 01:22:25,084 לוסי. 609 01:22:25,459 --> 01:22:27,376 מה אתה רוצה? 610 01:22:27,376 --> 01:22:29,417 אני רק רוצה לדבר. 611 01:22:33,209 --> 01:22:36,334 - אתה שיכור, או מה? - לא. 612 01:22:36,334 --> 01:22:38,917 אתה הורס את כל מה שסביבך. 613 01:22:38,917 --> 01:22:41,251 האם זה באמת שווה את זה? 614 01:24:20,126 --> 01:24:21,959 תודה לך. 615 01:25:24,542 --> 01:25:26,126 לך תזדיין! 616 01:25:26,542 --> 01:25:27,792 מה זה?! 617 01:25:28,083 --> 01:25:29,376 לעזאזל! 618 01:25:29,834 --> 01:25:31,667 תפסיק לדחוף אותי! 619 01:25:33,375 --> 01:25:35,626 על מה אתה מסתכל?! 620 01:25:36,876 --> 01:25:38,876 חזירים מלוכלכים! 621 01:25:39,541 --> 01:25:42,501 אלנה! בבקשה, זה מספיק, בסדר? 622 01:25:43,666 --> 01:25:46,667 תפסיק לעזאזל להגיד לי מה לעשות, כולכם! 623 01:25:46,667 --> 01:25:49,958 היי, אני קורא לך מונית. לך הביתה. 624 01:25:49,958 --> 01:25:53,626 לך הביתה! אני רוצה ליהנות הערב. 625 01:28:18,501 --> 01:28:21,584 - אמא עדיין ישנה? - כן. 626 01:28:22,041 --> 01:28:25,751 אמא, תתעוררי! אמא! 627 01:28:25,751 --> 01:28:28,834 תן לי לישון, חתלתול! - תתעורר! 628 01:28:36,876 --> 01:28:38,625 אלנה! 629 01:28:43,542 --> 01:28:48,667 - מה זה? זו את, כמו בתולת ים. 630 01:28:50,208 --> 01:28:53,375 - זה בשבילך. תודה לך. 631 01:28:57,251 --> 01:28:59,167 זה מקסים. 632 01:29:19,667 --> 01:29:21,209 הנה היא... 633 01:29:22,001 --> 01:29:25,042 מה לא בסדר איתך? 634 01:29:25,167 --> 01:29:28,625 סוף סוף אפשר להתחיל? כולם מחכים לך! 635 01:29:28,625 --> 01:29:32,001 הם יכולים לחכות רגע, בסדר? - הממ, בטח... 636 01:29:39,584 --> 01:29:41,709 היא צריכה להמשיך הלאה! 637 01:29:42,459 --> 01:29:47,792 מה קורה איתך? אתה לא רוצה לצלם בארה"ב? 638 01:29:49,167 --> 01:29:53,292 אני כן. אבל אני מרגישה ממש עייפה. 639 01:29:57,584 --> 01:30:01,376 תקשיב, תמשוך את עצמך. בְּסֵדֶר? 640 01:30:02,876 --> 01:30:06,959 אני מבין שאתה עייף או משהו. 641 01:30:07,626 --> 01:30:10,501 אבל הם לא מבינים את זה. 642 01:30:11,542 --> 01:30:15,959 לא אכפת להם. הם רוצים לראות את ליה מזדיינת חזק. 643 01:30:18,209 --> 01:30:19,833 הבנתי? 644 01:30:20,666 --> 01:30:22,958 - הבנתי. נהדר. 645 01:30:27,209 --> 01:30:29,792 בסדר, בואו נתכונן. 646 01:32:08,542 --> 01:32:09,959 ו... 647 01:32:10,208 --> 01:32:11,792 פעולה! 648 01:32:30,709 --> 01:32:33,292 לאה חושנית עם הנגאובר! 649 01:32:43,751 --> 01:32:45,417 אנדריאה! 650 01:32:46,376 --> 01:32:48,251 אתה שומע אותי? 651 01:32:50,334 --> 01:32:52,501 קדימה, מותק, קום! 652 01:33:35,001 --> 01:33:37,251 עקוב אחרי האצבע שלי. 653 01:33:38,376 --> 01:33:40,209 שְׁמֹאל. 654 01:33:43,709 --> 01:33:45,584 יָמִינָה. 655 01:33:50,166 --> 01:33:52,709 סנטר על החזה שלך. 656 01:33:55,876 --> 01:33:59,292 אני הולך ללחוץ כאן על הגבות. 657 01:34:02,209 --> 01:34:04,584 על עצמות הלחיים. 658 01:34:07,084 --> 01:34:09,209 על הלסת התחתונה. 659 01:34:11,501 --> 01:34:13,959 עכשיו תוציא את הלשון. 660 01:34:15,334 --> 01:34:17,751 כל הדרך החוצה. 661 01:34:17,751 --> 01:34:19,876 ובחזרה פנימה. 662 01:34:21,084 --> 01:34:22,751 תודה לך. 663 01:34:27,126 --> 01:34:29,791 אתה תוריד את זה, נכון? 664 01:34:41,459 --> 01:34:44,042 אפשר לבקש ממך עזרה? 665 01:35:29,876 --> 01:35:31,751 תוֹדָה. 666 01:35:47,542 --> 01:35:49,167 לך הביתה. 667 01:35:50,000 --> 01:35:53,376 לא, סידרתי את זה כך שאוכל להיות כאן איתך. 668 01:36:02,626 --> 01:36:05,583 ערב טוב, גב' אבסולונובה. - ערב טוב. 669 01:36:05,583 --> 01:36:09,167 ראיתי את התוצאות של בדיקת ה-CT שלך 670 01:36:09,292 --> 01:36:13,751 ויש לי כמה, אה... חדשות די לא נעימות. 671 01:36:13,751 --> 01:36:16,251 אני רוצה לשאול אם חבר שלך יכול להישאר לשמוע את זה, 672 01:36:16,251 --> 01:36:19,667 כי המדיניות שלנו קובעת את זה היא לא צריכה להיות כאן. 673 01:36:22,001 --> 01:36:23,876 כן, היא יכולה. 674 01:36:25,375 --> 01:36:27,626 כרצונך. אז... 675 01:36:27,626 --> 01:36:32,501 התוצאות לצערי מצביעות על כך הנוכחות 676 01:36:32,501 --> 01:36:35,251 של גידול במוח. 677 01:36:37,833 --> 01:36:40,958 זו אבחנה רצינית 678 01:36:40,958 --> 01:36:45,834 מחייב אותנו לקבוע איזה סוג של גידול זה. 679 01:36:46,208 --> 01:36:49,584 זה ייעשה באמצעות ביופסיה. 680 01:36:49,917 --> 01:36:52,709 אתה יודע מה זה ביופסיה? 681 01:36:55,834 --> 01:37:02,251 זה אומר שאנחנו לוקחים דגימה של הגידול, של הרקמה שלו. 682 01:37:02,958 --> 01:37:05,875 אם נעשה את זה, אז מה הלאה? 683 01:37:05,875 --> 01:37:09,709 אז יהיה לך עוד אחד, מבצע גדול יותר, 684 01:37:09,709 --> 01:37:14,126 שבמהלכו יהיה צורך בכך כדי להסיר את כל הגידול מהמוח שלך. 685 01:37:14,126 --> 01:37:19,167 ואז הקולגות שלי אולי תרצה לטפל בך 686 01:37:19,167 --> 01:37:23,084 עם הקרנות וכימותרפיה. 687 01:37:26,750 --> 01:37:28,626 האם אני יכול למות? 688 01:37:30,875 --> 01:37:34,334 ובכן, אנחנו נעשה כל שביכולתנו בשבילך. 689 01:38:25,542 --> 01:38:29,416 חכה, אני אתן לך יד. אני יכול להשתין לבד. 690 01:38:40,251 --> 01:38:41,667 היי. 691 01:38:42,667 --> 01:38:43,958 היי. 692 01:38:50,584 --> 01:38:53,375 אני הולך לנוח קצת. 693 01:38:55,834 --> 01:38:57,709 - ביי. - ביי. 694 01:39:53,376 --> 01:39:55,875 אני יכול לבקש ממך משהו? 695 01:40:17,791 --> 01:40:19,542 תוֹדָה. 696 01:42:03,000 --> 01:42:05,501 - שלום. - שלום. 697 01:42:34,792 --> 01:42:36,626 אנדריאה. 698 01:42:39,792 --> 01:42:44,251 -היא ישנה? - כל הזמן שהייתי כאן. 699 01:43:24,334 --> 01:43:26,917 איזה ורידים מקסימים יש לך! 700 01:43:37,959 --> 01:43:43,042 גב' אבסולונובה, אני רוצה לשאול אם תוכל לחתום על זה בשבילי. 701 01:44:28,959 --> 01:44:31,542 - כבר ניסיתי את זה. - ו? 702 01:44:31,542 --> 01:44:33,875 - נראה טוב! - כן? 703 01:44:34,041 --> 01:44:37,376 נחמד, הא? בוא נראה כאן... 704 01:44:41,584 --> 01:44:43,375 רגע. 705 01:44:48,209 --> 01:44:52,501 - איך אני נראה? - נהדר! סוּפֶּר! 706 01:44:52,791 --> 01:44:54,625 - כן? - כן! 707 01:46:05,625 --> 01:46:09,459 אנדריאה אבסולונובה נפטרה ב-9 בדצמבר 2004, 708 01:46:09,459 --> 01:46:13,000 בבית החולים BULOVKA בפראג בגיל 27.